HitPaw's video editor moves its erase tools to the import step, widens translation and dubbing, extends single-generation avatar videos to 30 minutes on models including HeyGen Avatar IV, and adds color-grading LUTs.
2026-10-01 · by Moe Ameen
HitPaw announced Edimakor V5.3.0 on September 30, 2026, a feature release for its AI video editor that concentrates on four areas: content removal, video translation, AI avatars, and color-grading LUTs. The theme across the update is doing more of the cleanup and localization work before you ever hit the timeline.
The erase tools — watermark removal, subtitle removal, mosaic removal, object and people erasing, and quick blur — now live on the import page, so a source clip can be cleaned as it comes in. A new text-prompt "Video Erasing" step lets you describe what to remove instead of masking it by hand, and hardcoded (burned-in) subtitles can be stripped and replaced with translated ones. HitPaw positions that specifically at short-drama re-editing and cross-border repurposing.
On the translation side, Edimakor says it now supports 130+ languages for video translation, bilingual subtitle display with flexible positioning, and 150+ subtitle styles and animations. For voice, it lists dubbing across 80+ languages and 1,000+ voices sourced from multiple providers, including ElevenLabs' Flash v2.5 and v3. The AI Avatar feature extends a single generation to 30 minutes — aimed at presentations, training, and longer marketing or educational pieces — and integrates several digital-human models, named as OmniHuman 1.5, HeyGen Avatar IV, DupDub, and Wan 2.7, with direct editing of avatar combinations inside templates. The new LUT support imports Cube and 3DL files with an intensity slider, and HitPaw cites conversions from log profiles such as Sony S-Log3, Canon C-Log3, and Panasonic V-Log to Rec.709. The announcement did not disclose pricing for the update; confirm plan details on Edimakor's own site, as they can change.
Edimakor V5.3.0 is a sharp upgrade to a hands-on editor: you clean a clip at import, translate and re-subtitle it, color-grade it with a LUT, and render an avatar presentation up to 30 minutes — one finished asset at a time, including on models like HeyGen Avatar IV. That last detail is the honest overlap worth naming: [Kompozy](/) drives its own [Persona Shorts](/glossary/persona-shorts) and avatar video on HeyGen too, so the underlying talking-head engine is familiar. The difference is what happens around the clip. Edimakor is the canvas where you make and finish a video; Kompozy is the engine that generates a whole week of content from one idea and publishes it. (We cover the editor in depth on our [Edimakor overview](/ai-tools/edimakor).)
So treat a polished Edimakor export as an input, not the finish line. Drop that avatar lesson or cleaned source clip into Kompozy and it becomes a coordinated set: captioned shorts, a brand-exact [Carousel](/glossary/hyperframes), Photo Posts, a Blog Article, and an Email Newsletter — every piece governed by the same [Persona Brief](/glossary/persona-brief) so the voice, angle, and banned words stay consistent across formats instead of being re-decided clip by clip. Edimakor's new translation makes a single language variant; Kompozy's job starts after that, fanning each output across the eight social platforms plus blog and email, sizing and captioning per platform, with [Autopilot](/glossary/autopilot) drafting and scheduling on a cadence and a per-post review gate keeping you in the loop before anything ships. Edimakor finishes the clip; Kompozy turns it into a published, on-brand content calendar.
Edimakor V5.3.0, announced September 30, 2026, adds four main things. Its erase tools — watermark, subtitle, mosaic, object/people removal, and blur — move to the import page, with a new text-prompt "Video Erasing" step and the ability to strip hardcoded subtitles and replace them with translated ones. Video translation expands to 130+ languages with bilingual subtitles and 150+ subtitle styles, plus dubbing across 80+ languages and 1,000+ voices. AI Avatar single generations now run up to 30 minutes on models including OmniHuman 1.5, HeyGen Avatar IV, DupDub, and Wan 2.7. And it adds LUT import in Cube and 3DL formats with an intensity slider.
HitPaw says Edimakor V5.3.0 supports 130+ languages for video translation, with bilingual subtitle display and flexible subtitle positioning. For voice dubbing it lists 80+ languages and 1,000+ voices drawn from multiple providers, including ElevenLabs Flash v2.5 and v3. Confirm the exact supported list on Edimakor's own site, as provider coverage can change.
Yes. In V5.3.0 the watermark, subtitle, mosaic, object/people erasing, and blur tools are available on the import page, and a new feature can remove hardcoded (burned-in) subtitles and replace them with translated ones — which HitPaw positions for short-drama re-editing and cross-border repurposing. Only remove watermarks or content you have the rights to reuse.
No — they do different jobs and can work together. Edimakor is a hands-on editor for cleaning, translating, color-grading, and finishing one clip at a time, including avatar video on models like HeyGen Avatar IV. Kompozy is a content generation and publishing engine: it takes one idea or a finished clip and produces a full multi-format set — persona video, carousels, photos, blogs, newsletters — then schedules and publishes across eight social platforms plus blog and email with a per-post review gate. Many creators finish a clip in an editor like Edimakor, then use Kompozy to turn it into a published content calendar.